节骨眼

〈方〉（节骨眼儿）肝心な時.大切な時.瀬戸際.

• 眼看火就要上房了,就在这节骨眼儿上,消防车开到了／火がまさに屋根に燃え移ろうとしたちょうどそのときに消防車が駆けつけた.
• 工作要抓住节骨眼,别乱抓一气／仕事は勘所をつかむのが大事で,がむしゃらにやるものではない.

大事な時;重大なポイント

节（jiē）的日语翻译：

[GB]2958[電碼]4634
↓
『異読』【节】

骨（gǔ）的日语翻译：

[GB]2539[電碼]7539
『注意』日本では「骨」,中国では“骨”と書き,字の上部の形が違う（中国の方が画数が1画少ない）.
（1）骨.
『参考』口語では単用せず,“骨头”を用いることが多い.
（2）骨組み.
（3）人柄.気骨.性格.
『発音』“骨头”の場合はと第二声に読みならわすこともあるが,現在は“骨朵儿”“骨碌”以外はすべて第三声に統一された.
『異読』【骨】
【成語】刻骨铭心,毛骨悚然,敲骨吸髓,哀毁骨立,粉身碎骨,奴颜媚骨,脱胎换骨

眼（yǎn）的日语翻译：

[GB]4959[電碼]4190
（1）目.独立した単語としては“眼睛”を用いる.“眼”は「見る」「にらむ」などの目を使った動作の回数・量を示す臨時の量詞として用いる場合もある.
（2）（眼儿）穴.
（3）（眼儿）かなめ.要点.関節.
（4）（囲碁の）目[め],眼[がん].
（5）民族音楽や旧劇の歌などの拍子.1小節の最強の1拍を“板”といい,その他を“眼”という.
穴
目;眼力
要点;要;関節