日语翻译
[GB]2527[電碼]1124
（1）（
必要な
数量・標準・
程度などに）達する.
足りる.
十分ある.
- 钱够了吗?--够了,够了／お金は足りますか--はい,十分あります.（a）目的語をとらない例.
- 买东西的钱够不够?／買い物をするお金は十分ありますか.
- 参加团体旅行的人数还不够／団体旅行に参加する人数がまだ足りない.（b）“够”＋名詞の形.名詞は多く2音節.
- 这糖够不够分量?／この砂糖は目方が十分ありますか.
- 他的身高才一米六,不够标准／彼の身長はたった160センチで,標準に達していない.
- 他当教师够资格了／彼は教師になる資格が十分ある.（c）“够”＋動詞の形.動詞は単音節語が多い.
- 这些纸够用了／これだけの紙があれば（使うのに）十分だ.
- 有五个面包就够吃了／パンが五つあれば（食べるのに）十分だ.
- 这块空地够盖一所大楼／この空地にはビルが一つ建てられる（だけの広さがある）.（d）“够”＋主述句の形.
- 这些纸够你用一个月的／これだけの紙なら君が1か月使うのに十分だ.
- 一间房子够谁住的?／部屋が一つではだれが住んでも狭すぎるではないか.（e） 動詞＋“够”の形.動作の結果生じた状態を表す.動詞と“够”の間に“得”や“不”を挿入することができる.
- 还没吃够呢,让我再吃一点／まだ十分に食べていないので,もう少し食べさせてください.
- 老朋友见了面,总也聊不够／旧友が再会したら,いつまでも話が尽きない.
- 带孩子我可带够了／子供の世話はもうあきあきした.（f） 動詞＋“个”＋“够”の形.通常,動詞の後に“了”を伴うか,動詞の前に“要、可以、让”などがくる.
- 明天星期日,你们可以玩儿个够／あすは日曜日だから君らは思う存分遊んだらいい.
- 等西瓜下来的时候,让你们吃个够／スイカが出回ったらたっぷり食べさせてあげる.
（2）（
腕をできるだけ
伸ばすか,または長い
道具を
使って
物を）
取る.“
了、
过”を
伴うことができる.
名詞を
目的語にとる.
１．
足りる．
十分ある．
达する
２．（
腕を
伸ばして）
取る．（
道具で）
取る
３．
十分に
４．ずいぶん．えらく．
大变
