磨不开

〈口〉
（1）恥ずかしい思いをする.赤面する.

• 她在大家面前,总有点儿磨不开／彼女はみんなの前に出るといつももじもじする.

（2）気恥ずかしい.気後れする.気がひける.きまりが悪い.

• 要求报酬是应该的,有什么磨不开的?／報酬を請求するのは当たりまえだ,気がひけることなんかちっともないじゃないか.

（3）〈方〉どうしたらよいかわからなくなる.行き詰まる.

• 有什么磨不开的事,就来找我吧／何か困ったことがあったら私の所へ来てください.“抹不开”とも書く.⇒ ˉ【ˉ不开】

不开（bù kāi）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があって動作の進行ができず,事物の分離?離隔?拡張?開放がやり遂げられないことを表す.
『比較』‐不开:‐不下ともに一定の数量を収容できないことを表すが,“‐不开”が所定の場所に通常の方法によっては収容できないことをいうのに対し,“‐不下”は無理に詰め込んでも収容しきれないことを表す.次の例は両者の用法の違いを示したもの.