偏巧

（1）（＝恰巧）ちょうど具合よく.いいあんばいに.折よく.運よく.

• 小孩儿正发烧,偏巧大夫来了／子供が熱を出しているところへ,折よく医者が来てくれた.

（2）（＝偏偏（Ⅱ）（2））あいにく.折あしく.

• 今天他请我去看电影,偏巧我没时间,真遗憾／きょう彼に映画に誘われたが,あいにく時間がなくて残念だ.

偏（piān）的日语翻译：

[GB]3811[電碼]0252
（Ⅰ）（1）（⇔正）偏る.傾く.
（2）偏る.えこひいきする.不公平である.片手落ちである.
（3）正規でない.正式でない.
（4）〈方〉〈套〉（多くの場合“了”または“过了”をつけて）お茶・食事などを先に済ませたことをいう.
（Ⅱ）〔副詞〕
（1）わざと.意地になって.どうしても.あくまで.逆に.
『語法』わざと要求や客観的状況に逆らって何かをする,またはしないことを表す.“倒、反、却”などよりも語調が強い.よく“要、不”と併用される.
１．偏る．倾く
２．えこひいきする．不公平な．片手落ちの．偏った
３．正规でない．正式でない
４．わざと．意地になって．あくまで．逆に
５．あいにく．都合恶く

巧（qiǎo）的日语翻译：

[GB]3941[電碼]1564
（1）（⇔笨,拙）巧みである.手際がよい.技術がすぐれている.
（2）（手や口が）器用である,上手である,うまい.
（3）ちょうどうまい具合に.折よく.「あいにく」の意味に用いることもある.
（4）うわべだけの（言葉）.口先だけの（言葉）.
１．巧みな．手际のいい．优れた（技术）
２．（手や口が）器用な．上手い
３．折よく．うまい具合に．あいにく
４．うわべだけの（言叶）．口先だけの言叶