上的日语

日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.

• 上有天堂,下有苏 S杭 H／上に天国があり,下には（それに劣らぬ）蘇州・杭州がある.
• 上不着天,下不着地／上は天に着かず,下は地に着かない.宙ぶらりんである.
• 上有父母,下有儿女／上には両親がおり,下には子供たちがいる.面倒をみなければならない家族がある.
• 我家从前是上无片瓦,下无立锥之地／私の家は以前は自分の家も土地もなかった（ほど貧乏だった）.

（b）介詞の後に置く.

• 朝上看／上に目をやる.上を見る.
• 向上拉／上へ引っ張る.
• 河水往上涨／川が水かさを増す.
• 从上往下看／上から下を見る.

（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.

• 山上／山の上.
• 桌子上／テーブルの上.
• 脸上有一个黑痣／顔に黒いあざがある.
• 门上写着“闲人免进”／ドアに「無用の者入るべからず」と書いてある.
• 墙上（＝墙头上）站着一个人／塀の上にだれか立っている.
• 墙上（＝墙面上）挂着一张地图／壁に地図が掛けてある.

〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕

• 不要把这些小事放在心上／こんなつまらないことを気にかけるな.