上面

（上面儿）
（1）〔方位詞〕（位置の高い所）上.上の方.上部.

• 场地上面挂着两排灯／グラウンドの上に2列の照明灯がかかっている.
• 飞机在云层上面飞行／飛行機が雲の上を飛ぶ.

（2）〔方位詞〕（順序から見て前の部分）前.先.上.

• 上面已经谈过的问题,以下将不再赘述／上にすでに述べた問題は以下再度言及しないことにする.

（3）〔方位詞〕（物の）表面,表,上.

• 墙上面贴了许多标语／壁の上にスローガンがたくさん貼ってあった.
• 把杯子放到桌子上面／コップをテーブルの上に置く.
• 衬衣上面穿一件毛衣／シャツの上にセーターを着る.

（4）〔方位詞〕方面.分野.領域.面.

• 在篆刻上面他是内行／篆刻[てんこく]にかけては彼は玄人だ.
• 在节能上面想办法／省エネの面で工夫を凝らす.

（5）上司.上役.上の方.

• 派人向上面报告／人を派遣して上級機関に報告させる.

（6）（家族の中で）父の世代の人.
上司をさす
前の方に

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕

面（miàn）的日语翻译：

[GB]3570[電碼]7240
（Ⅰ）（1）（＝脸）顔.顔面.
（2）向く.向かう.面する.対する.
（3）（面儿）表.表面.
（4）面と向かって.
（5）〈数〉面.
（6）側.部分.面.範囲.
顔;表
蕎麦
方面