时候

（1）（＝时间（2））時間.

• 从你家到车站要用多少时候?／お宅から駅までどのくらい時間がかかりますか.

（2）（＝时间（3））時刻.時.

• 现在是什么时候了?／いまは何時ごろですか.
• 就在这时候／ちょうどその時に.
• 到时候再说／その時になってからのことにしよう.
• 他来得不是时候／彼は悪いときにやってきたものだ.
• 是时候了／もう潮時だ.もうころあいだ.

『比較』时候:时刻
（1）“时候”は時間の中のある一点や,あるひとまとまりの時間を広くさすが,“时刻”はある特定の時間をさし,“时刻”を用いると,そこから受ける感覚はより短いものとなる.
（2）“时候”には名詞としての用法しかなく,重ね型はない.“时刻”には副詞としての用法もあり,“时时刻刻”と重ね型にすることもできる.⇒【时间】
潮時
時;時刻

时（shí）的日语翻译：

[GB]4217[電碼]2514
（1）時期.期間.時.時分.幅・長さをもつ時間を表す.
（2）（決まった）時刻,時間.点としての時間を表す.
（3）昔の時刻を表す単位.刻.
（4）現在の時刻を表す単位.時[じ].
（5）季節.
一定の時
;常に
機会;潮時
季節
現在の
時間;時刻
時代

候（hòu）的日语翻译：

[GB]2682[電碼]0230
（Ⅰ）（1）待つ.
（2）ご機嫌を伺う.あいさつ（する）.
（Ⅱ）（1）時節.季節.
（2）昔は5日間を“一候”といった.現在も気象学用語として用いられる.
（3）（＝情况）（候儿）状況.状態.加減.
季節;火加減
待つ;伺う