毋宁的日语

日语翻译：

〔接続詞〕〈書〉むしろ…したほうがよい.後続文節の冒頭に用い,よく先行文節の“与其”（…するよりは）と呼応する.“无宁”とも書く.

• 不自由,毋宁死／自由がないのなら,いっそ死んだほうがましだ.
• 与其固守,毋宁出击／固守するよりは出撃したほうがよい.
• 这与其说是奇迹,毋宁说是历史发展的必然产物／これを奇跡というよりは,むしろ歴史発展上の必然の産物だといったほうがよい.

分词翻译：

宁（nìng）的日语翻译：

[GB]3694[電碼]1337（“甯”の場合は[GB]6924『電碼』3942）
（Ⅰ）（1）〔接続詞〕いっそ…したい.むしろ…のほうがましである.…よりは…を選ぶ.“宁可”と同じ意味だが,熟語や格言など決まった言い方に用いられることが多い.
（2）（＝岂）どうして…のことがあろうか.
（Ⅱ）〈姓〉寧[ねい]・ニン.
『異読』【宁】
【成語】不宁唯是