与其

〔接続詞〕…よりも…のほうが….比較したのち,ある事を選ばずに別の事を選ぶことを表す.“不如”“毋宁”“宁可”“宁愿”“宁肯”などと呼応させる.

• 与其这样等着,不如找点事情做做／こうして待っているよりは,何か仕事でもやったほうがよい.
• 与其你去,还不如我去／君が行くよりも,ぼくが行ったほうがよい.
• 与其临渊羡鱼,毋宁退而结网／川辺に立って魚を欲しがるよりは,むしろ家へ帰って網を編んだほうがよい.労力なしにはよい結果は得られない.まかぬ種は生えぬ.
• 与其临渴而掘井,毋宁未雨而绸缪／のどが渇いてから井戸を掘るよりは,雨が降らないうちに家の手入れをしたほうがよい.何事も用心するに越したことはない.転ばぬ先の杖.
• 与其说是鼓励,不如说是责备／励ましというよりは,非難といったほうが当たっている.
• 与其说你没学好,倒不如说我没教好／君の学び方が悪いというよりも,私の教え方が悪かったというほうが当たっている.
• 对待工作,与其看得容易些,宁可看得困难些／仕事に対しては,やさしく見積もるよりも,むしろやや難しく見積もったほうがよい.
• 与其多而质量不好,宁肯少而质量好些／数が多くて品質が劣るよりは,むしろ数は少なくても品質がまさったほうがよい.

其（qí）的日语翻译：

[GB]3868[電碼]0366
（Ⅰ）（1）（所属を表し,“他的、她的、它的”に同じ）その.彼（ら）の.彼女（ら）の.それ（ら）の.
（2）彼（ら）.彼女（ら）.それ（ら）.“他（们）、她（们）、它（们）”に同じ.
（3）そんな.あんな.そのような.あのような.“那个、那样、这个、这样”に同じ.
（4）〈書〉リズムを整えたり語調を強めたりするのに用いる.動詞の後に用いる.
（Ⅱ）〈書〉〔助詞〕
（1）どうして…であろうか.推量や反語に用いる.
（2）…せよ.勧告や命令を表す.
１．その．彼（ら）の．それらの
２．彼，彼女（ら）．それら
３．そんな．あんな．そのような．あのような
４．言叶のリズムを整えるたり，强调するために动词の後に用いる
５．[反语]どうして～だろうか
６．（命令）～しなさい．～しろ．～せよ
[关]（异）ji1
ji1
人名に用いる读み
[关]（异)qi2