必然的日语

日语翻译：

（1）必然的な.必然的に.必ず.

• 必然（的）趋势／避けられない傾向.
• 必然（的）结果／必然の結果.
• 必然的因果关系／必然的因果関係.単独の名詞の前では“的”はあってもなくてもよいが,名詞句の前では“的”を用いることが多い.
• 现在是这样,将来也必然还是这样／現在がそうであり,将来もまた必ずそうであろう.
• 他看见这种情况,必然会大吃一惊／彼がこの情況を見たらきっとびっくりするだろう.
• 农民要提高单产,必然得使用化肥／農民が単位面積の収穫量を増やそうと思えば,どうしても化学肥料を使わなければならない.

（2）〈哲〉必然.

• 有人认为历史的必然是由于偶然的诸因素贯串而形成的／歴史の必然は偶然的な諸要因が貫かれたことによるとする考え方がある.

『注意』“必然”はそのままでは述語にならない.述語として用いるときは“……是必然的”の形にする.

• 学习中会有困难,也会有障碍',这是必然的／学習には困難もあろうし,障害も起ころうが,これは避けられないことだ.

必然的に．不可避（の）

分词翻译：

必（bì）的日语翻译：

[GB]1756[電碼]1801
〔副詞〕
（1）必ず.きっと.
（2）必ず…ねばならない.
『注意』
（1）の否定は“未必”または“不一定”.
（2）の否定は“无须”または“不必”.“必”は書き言葉に用いられ,後には単音節語がくる.
１．必ず．きっと
２．～しなければならない
[关]一定

然（rán）的日语翻译：

[GB]4027[電碼]3544
（1）正しい.まちがいない.
（2）そうだ.そのとおりである.
（3）〔接続詞〕〈書〉（＝然而'）けれども.しかし.しかるに.
（4）〔接尾語〕（副詞・形容詞を作る）…のようなありさま.…然.
『参考』古文では“燃”に同じ.“然”は本来「燃える.燃やす」を意味するが,のちに他義に用いることが多くなったため,新たに“燃”がつくられた.
１．正しい．间违いない
２．その通りである
３．けれども．しかし
４．～のようなありさま．～然