小（xiǎo）的日语翻译：
[GB]4801[電碼]1420
（1）（⇔
大）（
体積・
面積・
数量・
力・強さなどが）小さい.
（2）小さくする.小さくなる.
（3）
末の.いちばん小さい.いちばん
下の.
（4）動
物名の
前につけて,動物の
子供・
赤ん
坊を
表す.
（5）子供.
若い
者.
幼い者.
（6）（
年下の
人の1
字の
姓の前や子供の名前の前につけて親しみを表す）…
君.…さん（ちゃん）.
１．小さい
２．小さくなる．小さくする
３．
一番小さい．一番下の．末の
４．子供．幼い者
５．（
年下の者や子供の名前の前に
用いて
亲しみを表す）～くん．～さん．～ちゃん
６．
自分や
自分に
关系あるものについてへりくだって
言うとき用いる
７．しばらく．ちょっと
８．
妾玩（wán）的日语翻译：
[GB]4570[電碼]3779（“
顽”は[GB]4571『電碼』7316）
（Ⅰ）（玩（（Ⅰ）顽）
儿）（1）遊ぶ.
『
注意』話し言葉では
必ずr
化する.
重ねた
形で用いるとき,後の“玩儿”は軽
声に発
音する.
（a）“玩儿”＋名詞の形.
（b）“玩儿”＋動詞
句・
主述句の形.“玩儿”の
目的語は
多くが遊戯の
名称.
（c）動詞（＋名詞）＋“玩儿”の形.動詞は遊びの
内容を
示す.
（2）（スポーツ・ゲーム・楽
器の
演奏などの）娯楽
活動をする.
１．
游ぶ
２．（
娱乐活动を）する
３．（
不正な
手段を）
弄する．
使う
４．もてあそぶ．あしらう
５．
观赏する
６．
观赏物
艺（yì）的日语翻译：
[GB]5053[電碼]5669
（1）
芸.
技術.芸
能.
（2）芸術.
（3）〈書〉標準.
限度.
（4）〈
旧〉経書[けいしょ].
儒学における必須の
教養.
『
注意』
日本語では「藝」の
新字体は「芸」だが,
中国語では“芸”は「藝」とは関係のない別の字.
芸;芸術
儿（ér）的日语翻译：
[GB]2289[電碼]0334
（Ⅰ）（1）子供.小児.児
童.
（2）若者.
青年男子をさすことが多い.
（3）
息子.
（4）
雄の.
（Ⅱ）（1）〈
口〉名詞の
接尾語.“
儿化”（r化）する場
合のピンイン表記はrのみを用いる.主として
次のような
文法上の機能を
有する.（a）小さいこと（かわいらしいこと）を表す.たとえば“
花儿”“
刀儿”“小
猫儿”“
小车儿”.（b）動詞を名詞化する.たとえば“
吃儿”“
唱儿”“
逗笑儿”“
约会儿”.（c）
形容詞を名詞化する.たとえば“
亮儿”“
热闹儿”“
零碎儿”.（d）
具体的な
事物の
抽象化を表す.たとえば“
门儿”“
根儿”“
油水儿”.（e）
事物の違い
（2）〈口〉
少数の動詞の接尾語となる.たとえば“玩儿”“
火儿”など.
『注意』“儿”がつくのは
北方方言,それも口語に
限られる.したがって書くときは“儿”が
削られる場合も多い.
逆に書かれたものになくても,読むときに r をつけて発音することもしばしばである.
『発音』接尾語の“儿”がつくと前音節の尾音が連音変化を
起こすので注意.また,「子供,息子」といった（Ⅰ）の名詞の
意味をもつときは,ピンインどおりと発音する.⇒【儿化】
１．子供．
儿童．
２．若者（
男）
３．息子
４．雄（の）
