削足适履

〈成〉足を削って靴に合わせる.無理に調子を合わせる.客観条件を無視して他のやり方をむりやりに当てはめようとするたとえ.

• 我们不能削足适履地照搬外国的东西／われわれは外国のものをそのまま借用してはならない.

[成]ある条件に无理矢理当てはめる

削（xuē）的日语翻译：

[GB]4787[電碼]0465
（＝削）削る.
『発音』複合語として用いる場合のみと発音する.たとえば,“剥削、削减、削弱”など.
『異読』【削】
【熟語】笔削,斧削,减削,删削,瘦削

足（zú）的日语翻译：

[GB]5567[電碼]6398
（Ⅰ）（1）（人や動物の）足.話し言葉では「足」は“脚”“腿”という.
（2）（器物の）脚.
（Ⅱ）（1）足る.足りる.十分である.
（2）十分に.ゆうに.立派に.まちがいなく.
（3）…とするに足りる,十分である.否定の形で用いることが多い.
足
十分に
足りる;満ち足りる

适（shì）的日语翻译：

[GB]4242[電碼]6624
（Ⅰ）（1）かなう.当てはまる.合う.適合する.適当である.
（2）ちょうど.ちょうどよく.
（3）気持ちがよい.気分がよい.体調がすぐれている.
（Ⅱ）（1）行く.赴く.
（2）〈書〉嫁ぐ.嫁入りをする.
快適である;気持がいい
;折りよく
適する;当てはまる

履（lǚ）的日语翻译：

[GB]3436[電碼]1462
（1）靴.
（2）踏む.歩く.
（3）歩み.
（4）履行する.実践する.
歩く;踏む
実践する
履物