有事

（1）事ある時.

• 有事同群众商量／何かあった時は大衆と相談する.
• 做好准备,一旦有事,马上出动／準備を整えておき,いったん事ある時はただちに出動する.

（2）（有事儿）用事がある.

• 你今晚有事儿吗?／今晩なにか用事がありますか.今晩はお暇ですか.
• 我现在有事儿／いまちょっと手が離せません.
• 有事无事地往城里跑／用事があってもなくてもしょっちゅう城内に出かける.

用事がある

有（yǒu）的日语翻译：

[GB]5148[電碼]2589
（1）（主に人を主語として所有を表す）持つ.持っている.否定形は“没有”“没”.
（2）（存在を表す）ある.いる.文頭は時間・場所を表す語句に限られる.存在の主体は“有”の後にくるが,時には“有”の前に出ることもある.否定形は“没有”“没”.
（3）性質や数量が一定の程度に達することを表す.（a）“有……（＋那么）”＋形容詞の形.比較の表現に用い,似通っていることを表す.
（4）発生する.生じる.…になる.ある事態や状態の発生・出現を表す.
経過する;時間が経つ
予定が決まる

事（shì）的日语翻译：

[GB]4234[電碼]0057
（1）（事儿）事.事柄.事務.用.用事.
（2）（事儿）事故.故障.できごと.
（3）（事儿）職業.仕事.
（4）関係.責任.かかわり.
（5）〈書〉仕える.
（6）従事する.携わる.
事;事がら
仕事;職務
事故;事件
従事する;仕える
責任
用事