掌上明珠

〈成〉掌上の珠[たま].父母がたいへんかわいがっている娘のたとえ.

• 老夫妻膝下无儿,只有一女,爱如掌上明珠／老夫婦には息子がなく娘一人だけで,目に入れても痛くないほどかわいがっている.

父母がかわいがっている女の子

掌（zhǎng）的日语翻译：

[GB]5338[電碼]2222
（1）手.手のひら.
（2）手のひらで打つ.平手打ちをする.
（3）司る.握る.掌管する.
（4）動物の足の裏.
（5）蹄鉄[ていてつ].
（6）（掌儿）靴底の前や後の継ぎ当て.
（7）〈方〉靴底の継ぎ当てをする.
管理する
手のひら
取りあつかう
平手打ちをする

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕

明珠（míng zhū）的日语翻译：

〈喩〉愛する人または物.