自（zì）的日语翻译：
[GB]5552[電碼]5261
（Ⅰ）〔
接頭語〕動詞を
作る.（1）動作が
自分によってなされ,かつ自
分自身に
及ぶことを
表す.
（2）動作が自分の
意志によってなされ,
外部の
力に動かされたのではないことを表す.
自然に
自分
以为（yǐ wéi）的日语翻译：
…と
思う.…と
考える.…とする.
人や
事物についてある
判断をすることを表す.動詞・
形容詞・
文を
目的語にとる.
----------
“
以为”のいろいろな
用い
方△
（1）
目的語が長いときは,“以为”の後にポーズを
置く（コンマを
打つ）ことができる.
（2）目的語を
主語の
前に置くことができる.
（3）“以为”で
事実と
合わない
判断を
述べる.
（4）事実と合わない判断を表す“以为”は,前に“
满、
很”など
少数の
程度副詞を
加えることができる.
（5）“以为”を
使った慣用
句でよく用いるものに
次のものがある.
----------
『
比較』以为:
认为いずれも判断を
下すことを表すが,“以为”の語気はやや軽く
控え目な
感じを
与える（また時には,事実と合わない判断に用いる）.“
认为”は
通常,
自信のある判断にのみ用い,時には
断定的で
不遠慮な感じを与えてしまうこともありうる.
思う;考える
是（shì）的日语翻译：
[GB]4239[電碼]2508
（Ⅰ）…だ.…である.
肯定を表す動詞.
否定は“不”しか用いない.
（1）（a）
名詞を目的語にとる.…だ.…である.
『
阿Q正伝』の
作者は魯
迅である.
（b）“的”を
伴う名詞
相当語句を目的語にとる.…だ.…である.
（c）「動詞＋目的語」を目的語にとる.…することだ.
（d）（“是”）＋動詞＋“的”＋目的語の
形で.…したのだ.動詞は過
去の動作を表す.
（e）“是”の前後に
同じ語句を繰り
返して,（確かに,
本当に）…だ,とその事
柄を確認するが,前後関係からさまざまな
意味が加わる.
正しい
