走不开

（⇔走得开）（1）（道路が狭くて）通れない.

• 这么窄的路,走不开两辆车／こんな狭い道では車2台は通れない.

（2）手がはずせない.仕事から離れられない.

• 我实在忙得走不开／私はとても忙しくて手が離せない.

その場から立ち去ることができない

走（zǒu）的日语翻译：

[GB]5563[電碼]6382
（1）歩く.行く.前に進む.歩む.
（2）走る.（馬を）走らせる.古文での意味だが,熟語や成句では現代語でも使われる.
（3）動く.移動する.動かす.走らせる.
歩く
動く
出発する

不开（bù kāi）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があって動作の進行ができず,事物の分離?離隔?拡張?開放がやり遂げられないことを表す.
『比較』‐不开:‐不下ともに一定の数量を収容できないことを表すが,“‐不开”が所定の場所に通常の方法によっては収容できないことをいうのに対し,“‐不下”は無理に詰め込んでも収容しきれないことを表す.次の例は両者の用法の違いを示したもの.