拔刀相助的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 길에서 불공평한 대우를 받는 것을 보고 칼을 빼들고 돕다.[부연설명] ‘路见不平‚ 拔刀相助’의 줄임말임.2. 〔형용〕 용감하게 나서서 약자의 편을 들다.关键时刻他拔刀相助。 - 중요한 순간에 그가 칼을 빼들고 돕다.我路见不平则拔刀相助。 - 나는 불공평한 처사를 보면 용감하게 나서서 약자의 편을 든다.看到有人受欺负他一定拔刀相助。 - 어떤 사람이 업신여김을 당하게 된다면 그는 틀림없이 칼을 빼들고 용감하게 나서서 도울 것이다.遇到危险他就变成了拔刀相助的仗义大侠。 - 위험에 직면하면 그는 칼을 빼들고 돕는 정의의 대협으로 변한다.遇到侵犯群众利益的事他会马上‘拔刀相助’。 - 군중의 이익을 침범하는 하는 일을 당하게 되면 그는 즉시 칼을 빼들고 도울 것이다.警察抓贼，你会“拔刀相助”吗？ - 경찰이 도둑을 잡는데, 네가 칼을 빼들고 도울 수 있겠느냐?

分词翻译：

拔（bá）的韩语翻译：

1. [동] (고정됐거나 다른 물체 안에 보이지 않게 숨어 있는 것을 밖으로) 뽑다.
2. [동] (독기 등을) 뽑아내다.
3. 〔형태소〕 〔書面語〕 선발하다. 뽑다. [주로 인재(人才)를 말함].
4. [동] (위로) 올리다.
5. 〔형태소〕 뛰어나다.
6. [동] 〔방언〕 (물건을 찬물에 넣어서) 차게 만들다.
7. [명] 성(姓).

刀（dāo）的韩语翻译：

 1. [명] 칼.
2. [명] (무기로 쓰이는) 칼.
3. 칼처럼 생긴 물건.
4. [양] 종이를 세는 단위.
[부연설명] 종이 백 장을 ‘一刀’라고 함.
5. [명] 성(姓).

相助（xiāng zhù）的韩语翻译：

[동사] 상조하다. 서로 돕다. 협조하다. ｢彼此相助; 피차 상부상조하다｣ ｢相助一臂之力; 조그마한 힘이나마 서로 돕다｣