白手起家的韩语

韩语翻译

〔성어〕 자수성가(自手成家)하다.=[白手成家] 真应该让你见识一下什么叫白手起家。 - 너에게 무엇을 두고 자수성가라 하는지 정말 보여줘야겠군.他不靠任何家族背景而成为一位颇具实力的企业家，真是白手成家的最佳典范。 - 그는 어떠한 집안 배경에도 기대지 않고 실력을 꽤 갖춘 기업가가 되었다.他竟然能白手起家。 - 그가 뜻밖에도 자수성가할 수 있다.白手起家并不是什么人都可以的。 - 자수성가하는 것은 결코 누구나 다 할 수 있는 것이 아니다.从一定的定义上讲，白手起家路十分的困难。 - 어떤 정의에서 말하자면, 자수성가의 길은 매우 힘들다.他是一个白手起家，完全凭借自己力量奋斗的年轻人。 - 그는 자수성가하여, 오직 자신의 역량에 의지하여 노력한 젊은이다.他们夫妻俩白手起家，生意越做越大。 - 그들 부부는 자수성가하여 사업이 갈수록 커졌다.

分词翻译：

白手（bái shǒu）的韩语翻译：

[명사] 빈손. 맨손. ｢你白手去吗?; 너는 빈손으로 가려느냐?｣ ｢这一场白手夺刀演得很精彩; 맨손으로 칼을 빼앗는 이 장면은 아주 멋있게 연기하였다｣ ＝[空kōng手] [素sù手]

起家（qǐ jiā）的韩语翻译：

[동사] 집안을 일떠세우다. 가세를 번창하게 하다. ｢白手起家; 빈손으로 집안을 일떠세웠다｣
(2) (qǐjiā) [명사] 출신(出身). →[出chū身(1)]
(3) (qǐjiā) [명사] 치쟈. [마작(麻雀) 용어. 마작을 시작할 때, 첫판에서 선을 잡은 사람. 맨 첫판의 ‘东家’] →[东dōng家(4)]