粗心的韩语

韩语翻译

[형] 소홀하다. 꼼꼼하지 못하다. 세심하지 못하다.你办事不可粗心。 - 너는 일을 처리함에 소홀해서는 안 된다.由于粗心，总是丢三落四。 - 꼼꼼하지 못해서 늘 잘 잊어버린다.怎么改掉粗心的毛病呢？ - 꼼꼼하지 못한 버릇을 어떻게 고치나요?部分考生的粗心大意却很让人感到可惜。 - 일부 학생의 경솔함이 안타까움을 느끼게 하다.

分词翻译：

粗（cū）的韩语翻译：

1. [형] 굵다. 굵직하다.↔[细] 
2. [형] (입자, 알갱이가) 굵다.
3. [형] (소리가) 크고 낮다. 굵직하다.
4. [형] (사람의 피부나 어떤 물체의 표면, 일처리 등이) 투박하다. 거칠다. 조잡하다.↔[精] 
5. [형] 부주의하다. 소홀하다. 주도면밀하지 않다.
6. [형] (행동이나 성질, 말이나 글 등이) 거칠다. 저속하다.
7. [부] 대강. 대략.

心（xīn）的韩语翻译：

 1. [명] (사람 또는 고등 동물의) 심장(心臟). 염통.
2. [명] 마음. 생각. 견해. 지혜. 고려. 감정. 기분.
[부연설명] ‘在’、 ‘从’、 ‘到’ 뒤에는 반드시 방위사(方位詞)를 붙여 써야 함.
3. 〔형태소〕 (어떤 사물의) 한가운데. 중심(中心). 중앙(中央). 속 알맹이.
4. 〔형태소〕 심성(心星). [이십팔수의 하나로 동쪽의 다섯번째 별자리를 가리킴].
5. [명] 성(姓).