粗重的韩语

韩语翻译

[명사]
(1) (소리가) 낮고 힘 있다. 굵직하다. ｢粗重的嗓音; 굵은 목소리｣ ｢粗重的喘息声; 거친 숨소리｣
(2) (손이나 발이) 투박하다. (물체가) 육중하다. ｢粗重的手; 투박한 손｣ ｢粗重的钢管; 육중한 강철관｣
(3) 굵직하고 진하다. ｢他的眉毛显得浓黑粗重; 그의 까만 눈썹이 더욱 짙어 보인다｣ ｢粗重的笔道儿; 굵직굵직한 글자 획｣
(4) (일이) 힘들다. 어렵다. 고되다. ｢粗重的活儿; 막일｣ ｢他干起活儿来, 从最粗重的到最琐碎的, 一向都是抢先去做; 그는 일을 하면 가장 어려운 것부터 가장 자질구레한 것에 이르기까지 언제나 앞장서서 한다｣

分词翻译：

粗（cū）的韩语翻译：

1. [형] 굵다. 굵직하다.↔[细] 
2. [형] (입자, 알갱이가) 굵다.
3. [형] (소리가) 크고 낮다. 굵직하다.
4. [형] (사람의 피부나 어떤 물체의 표면, 일처리 등이) 투박하다. 거칠다. 조잡하다.↔[精] 
5. [형] 부주의하다. 소홀하다. 주도면밀하지 않다.
6. [형] (행동이나 성질, 말이나 글 등이) 거칠다. 저속하다.
7. [부] 대강. 대략.

重（zhòng）的韩语翻译：

1. [명] 중량(重量). 분량(分量). 무게.
2. [형] (중량이나 비중 등이) 크다. 무겁다.
[부연설명] ‘사람/사물+重’의 형식으로 쓰임.
3. [형] (정도가) 깊다. 심하다.
[부연설명] ‘사람/사물+重’의 형식으로 쓰임.
4. 〔형태소〕 중요(重要)하다.
5. [동] (사람의 재능과 덕 또는 사물의 역할과 영향 등을) 중시(重視)하다.
6. 〔형태소〕 신중(愼重)하다. 경솔하지 않다. 매우 조심성이 있다.
7. 〔형태소〕 (가치나 금액 등이) 높다. 비싸다. 크다.
8. [명] 성(姓).