请君入瓮的韩语

韩语翻译

【성어】 어서 항아리 속에 드십시오; 자신이 정한 엄격한 규칙이나 금지 조항에 자기 자신이 걸려들다. 제 도끼에 제 발등 찍히다. 제가 놓은 덫에 치이다. [당(唐) 측천무후(則天武后) 때, 내준신(來俊臣)이 주흥(周興)이 모함하려 한다는 사실을 알고 그를 식사에 초대하여, 만약 죄인이 죄를 자백하지 않으면 어떻게 하겠느냐 물으니 주흥이 달군 항아리에 넣는다고 하면 모두 자백할 것이라는 대답을 하자, 내준신이 이 방법을 사용하여 주흥의 자백을 받아 냈다는 고사에서 유래함] ＝[请兄入瓮] →[自作自受] [将计就计]

分词翻译：

请（qǐng）的韩语翻译：

1. [동] 요구(要求)하다. 부탁(付託)하다. 요청(要請)하다. 청하다.
[부연설명] ‘请+사람+做+일’의 형식으로 씀. ① 뒤에는 ‘了’、 ‘过’ 이외에 기타 다른 성분을 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] (남을) 초청(招請)하다. 초빙(招聘)하다. 초대(招待)하다. 모시다.
[부연설명] ‘请+사람’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘下’、 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음.
3. [동] 〔높임말〕 (남이 어떤 일을 해 줄 것을) 부탁하다. 권유하다.
4. [동] (제사 때 태우는 종이, 불단 등을) 사다. 구입하다.
5. [명] 성(姓).

君（jūn）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 군주(君主). 임금.
2. 〔형태소〕 남에 대한 높임말.
3. [명] 성(姓).

入（rù）的韩语翻译：

1. [동] 들어가다. 들어오다.↔[出] 
2. 〔형태소〕 들어가다. [어떤 조직에 참가하여 그것의 구성원이 되는 것을 가리킴].
3. 〔형태소〕 수입(收入).
4. 〔형태소〕 …에 맞다. …에 부합되다.
5. 〔형태소〕 입성(入聲).

瓮（wèng）的韩语翻译：

[명] 1. 항아리. 독.
2. 성(姓).