失支脱节的韩语

韩语翻译

탈선하다. 일을 저지르다. 사고를 일으키다. 의외의 착오나 위험. ｢我只怕你有些失支脱节, 或早或晚回来; 나는 너에게 의외의 사고가 생길까 걱정이니, 조만간에 돌아와라｣

分词翻译：

失（shī）的韩语翻译：

1. [동] 놓치다. 잃다.
2. 〔형태소〕 (어떤 기회, 시기 등을) 제대로 잡지 못하다.
3. 〔형태소〕 찾지 못하다.
4. 〔형태소〕 목적에 도달하지 못하다. 목적을 달성하지 못하다.
5. 〔형태소〕 (정상적인 상태에서) 벗어나다. 이탈하다.
6. 〔형태소〕 어기다. 지키지 않다. 위배(違背)하다. 위반(違反)하다.
7. 〔형태소〕 잘못. 과실.

支（zhī）的韩语翻译：

1. [동] 받치다. 지탱하다. 괴다.
2. [동] 뻗다. 세우다.
[부연설명] 주로 ‘耳朵’(귀)와 관련된 동작을 가리킴.
3. [동] 받치다. 지탱하다. 지지하다. 지원하다.
4. [동] …하게 하다. 배치하다. 안배하다.
5. [동] (돈을) 지불하다. 수령하다.
6. 〔형태소〕 갈라져 나온 부분.
7. [양] 군대(軍隊)에 쓰임.
8. [양] 노래나 악곡(樂曲)을 셀 때 쓰임.
9. [양] 막대기처럼 생긴 물건을 셀 때 쓰임.
10. 〔형태소〕 지지(地支). [육십갑자의 아래 단위를 이루는 요소].
11. [명] 성(姓).

脱节（tuō jié）的韩语翻译：

[동사]
(1)〈의학〉 탈구(脫臼)하다. 관절이 빠지다. 삐다. ＝[脱位(1)]
(2)【비유】 연관성을 잃다. 조화가 안 되다. 서로 맞지 않다. 어울리지 않다. 어긋나다. ｢陷于理论和实践相脱节的矛盾之中; 이론과 실천이 서로 어긋나는 모순에 빠지다｣ ｢语言和文章不能脱节; 말과 글이 맞지 않아서는 안 된다｣
(3) 갈라지다. 짜개지다. 빠지다. ｢管子焊得不好, 容易脱节; 관을 잘 용접하지 않으면 쉽게 빠진다｣ ｢水管子脱节了, 水漏了一地; 수도관이 터져서 물이 온 바닥에 샜다｣