涂脂抹粉的韩语

韩语翻译

【성어】 입술연지나 분을 (마구) 바르다; 본래 모습을 감추고 남을 속이다. 추한 것을 억지로 숨기다. ｢妇女们涂脂抹粉地化妆起来; 여자들은 연지나 분으로 더덕더덕 짙게 화장하고 있다｣ ｢年纪不饶人, 就是涂脂抹粉也掩饰不了老态了; 나이 앞에는 어쩔 수 없다. 아무리 숨기려 해도, 나이 든 것은 숨길 수 없다｣ ＝[搽脂抹粉]

分词翻译：

涂（tú）的韩语翻译：

1. [동] (안료, 염료, 지분, 약물 등을) 바르다. 칠하다.
2. [동] 엉망으로 그리다. 엉망으로 쓰다.
3. [동] 삭제하다. 지우다.
4. 〔형태소〕 진흙. 이토(泥土).
5. 〔형태소〕간석지(干潟地).
6. 〔형태소〕 도로(道路). 길.

脂（zhī）的韩语翻译：

〔형태소〕 1. (동식물의) 지방(脂肪). 유지방(乳脂肪).
2. 연지(臙脂).

抹粉（mǒ fěn）的韩语翻译：

[동사]
(1) 분을 바르다. ｢抹粉画眉; 분을 바르고 눈썹을 그리다. 【비유】 화장하다｣ →[搽chá粉] [扑pū粉(3)]
(2)【비유】 미화하다. 덮어 숨기다. 숨기다.