网开一面的韩语

韩语翻译

【성어】 그물의 한쪽을 벌려 놓다; 가볍게 처벌하다. 빠져나갈 길을 주다.

分词翻译：

网（wǎng）的韩语翻译：

 1. [명] 망(網). 그물.
2. [명] 그물처럼 생긴 물건.
3. [명] (그물처럼 종횡으로 교착된) 조직이나 시스템.
4. [동] 그물로 잡다.
5. [동] (그물처럼 생긴 것으로) 가리다. 덮다.

开（kāi）的韩语翻译：

1. [동] (닫힌 것을) 열다. (꺼져 있는 것을) 켜다.
2. [동] (길을) 통하게 하다. 넓히다. 개척하다.
3. [동] (닫혀 있거나 연결된 물건이) 열리다. 벌어지다. (꽃이) 피다.
4. [동] (강물이) 녹다. 풀리다. 해동(解凍)하다.
5. 〔형태소〕 (제한, 봉쇄, 금지령 등을) 풀다. 없애다. 해제하다.
[부연설명] ① 반드시 목적어를 가져야 함. ② 소수의 명사만 목적어가 될 수 있음.
6. [동] (자동차나 기계 등을) 운전하다. 조종하다. (총이나 포를) 쏘다.
7. [동] (부대 등이) 출동하다. 진군하다.
8. [동] (사업 등을) 열다. 개설하다. 설립하다. 세우다.
9. [동] 시작하다.
10. [동] (회의, 좌담회, 전람회 등을) 거행하다. 열다.
11. [동] (영수증 등을) 쓰다.
12. [동] (차비, 품삯, 노임 등을) 지불하다.
13. [동] 〔방언〕 제명(除名)하다. 개혁(改革)하다.
14. [동] (액체가 열을 받아서) 끓다.
15. [동] 먹다.
16. [동] 할로 나누다. [어떤 수량을 10으로 등분함을 가리킴].
[부연설명] ① 서술어로만 쓰임. ② 앞에는 반드시 두 개를 합쳐서 10이 되는 수사가 나와야 함.
17. [동] (교과 과정을 새롭게) 개설하다. 열다.
18. [양] 절.
19. [양] 캐럿. [합금 속에 들어 있는 순금의 비율이나 보석의 무게를 가리키는 단위로 부호는 ‘K’를 씀].
20. [양] 【물리】 켈빈온도(Kelvin溫度). 절대온도(絶對溫度). [열역학 온도의 단위로 모든 과학적 온도 측정의 기본단위로 쓰이며 부호는 K로 표기함. 이 단위의 명칭은 영국의 물리학자인 톰슨(Thomson)을 기념하기 위해 정한 것임].
[부연설명] ‘开尔文’의 줄임말임.
21. [추향동사] 동사나 형용사 뒤에 씀.
① 분리되거나 떠나감을 표시함.
[부연설명] 목적어가 없을 때는 ‘开’를 ‘开来’로 바꾸어 쓸 수도 있으며, 그 뜻에는 변화가 없음.
② (아무런 구속이나 제약이 없이) 어떤 동작이 시작함을 표시함.
③ 사람이나 사물이 흩어지거나 떠남을 표시함.
④ 보어로 쓰여, 일정한 수량을 감당할 수 있음을 표시함.
22. [명] 성(姓).

一面（yī miàn）的韩语翻译：

1. [명] 〔~儿〕 (물체의) 한 면.他发现这个白色物体的一面有两个洞。 - 이 흰색 물체의 한 면에 두 개의 구멍이 있는 것을 그가 발견하였다.在一块木板的一面写上‘中国’两个字。 - 판자의 한 면에 ‘중국’이라는 두 글자를 쓰다.2. 한 방면. 일면(一面).我们也看到他很有个性与主见的一面。 - 그에게 개성과 주견이 있다는 일면을 우리도 보았다.3. [부] 한편으로는 …하면서 또 다른 한편으로는 …하면서.[부연설명] 주로 중복해서 씀.他们两人在后面慢慢地跟着，一面走，一面谈话。 - 그들 두 사람이 뒤쪽에서 천천히 따라가면서 대화를 나누고 있다.我们要一面增产一面节约。 - 우리는 생산을 늘리면서 또 다른 한편으로는 절약해야 한다.4. [동] 〔書面語〕 한 번 만난 적이 있다. 일면(一面)한 적이 있다.仅有一面之识的人，路街相遇也如故友重逢般地朗声道一句‘好久不见了’。 - 일면식만 있는 사람이 길에서 우연히 서로 만났을 때 오래된 친구처럼 ‘오랜만이야’라고 크게 말했다.至今我与总司令未尝见得一面。 - 지금까지 나는 총사령관과 일면식도 하지 못했다.