心猿意马的韩语

韩语翻译

【성어】 (원숭이나 말이 날뛰듯) 마음이 한 곳에 집중되지 않고 들뜨다. 마음이 산란하다. ｢今天干这个, 明天干那个, 心猿意马的, 什么也干不好; 오늘은 이걸 하고 내일은 저걸 하며 마음이 들떠서는 아무것도 잘 하지 못한다｣ ＝[心马] [意马心猿]

分词翻译：

心（xīn）的韩语翻译：

 1. [명] (사람 또는 고등 동물의) 심장(心臟). 염통.
2. [명] 마음. 생각. 견해. 지혜. 고려. 감정. 기분.
[부연설명] ‘在’、 ‘从’、 ‘到’ 뒤에는 반드시 방위사(方位詞)를 붙여 써야 함.
3. 〔형태소〕 (어떤 사물의) 한가운데. 중심(中心). 중앙(中央). 속 알맹이.
4. 〔형태소〕 심성(心星). [이십팔수의 하나로 동쪽의 다섯번째 별자리를 가리킴].
5. [명] 성(姓).

猿（yuán）的韩语翻译：

[명] 【동물】 유인원(類人猿). 원숭이.

意马（yì mǎ）的韩语翻译：

[부사]【방언】 즉각. 곧. 바로. 빨리. 급히. ＝[马上(2)]
(2)[명사] 산란한 마음. ｢心中意马奔腾, 不知如何是好; 마음이 산란하여, 어떻게 해야 좋을지 모르겠다｣ →[心猿意马]