心不在焉的韩语

韩语翻译

【성어】 마음이 여기 있지 않다; 정신을 딴 데 팔다. ｢心不在焉地听着; 건성으로 듣다｣ ＝[心不在] [心神不属]

分词翻译：

心（xīn）的韩语翻译：

 1. [명] (사람 또는 고등 동물의) 심장(心臟). 염통.
2. [명] 마음. 생각. 견해. 지혜. 고려. 감정. 기분.
[부연설명] ‘在’、 ‘从’、 ‘到’ 뒤에는 반드시 방위사(方位詞)를 붙여 써야 함.
3. 〔형태소〕 (어떤 사물의) 한가운데. 중심(中心). 중앙(中央). 속 알맹이.
4. 〔형태소〕 심성(心星). [이십팔수의 하나로 동쪽의 다섯번째 별자리를 가리킴].
5. [명] 성(姓).

不在（bù zài）的韩语翻译：

[동] 1. (…에) 없다. (…에) 있는 게 아니다.在她不在的日子里，让我代替她照顾你吧。 - 그녀가 없는 날 동안, 내가 그녀를 대신해서 너를 돌볼게.问题不在他本人。 - 문제는 그 사람 본인에게 있는 것이 아니다.2. 죽다. 사망하다. [완곡한 표현임].[부연설명] 구절 끝에 주로 ‘了’를 씀.她娘去年就不在了。 - 그녀의 어머니는 작년에 돌아가셨다.

焉（yān）的韩语翻译：

1. 〔書面語〕 여기에. 이보다.
[부연설명] 개사 ‘于’에 지시대명사 ‘是’를 붙인 것과 뜻이 비슷함.
2. [대] 〔書面語〕 어째서. 왜. 어느 곳. 어디로. 어떻게. 어찌.
[부연설명] 주로 반어문(反語文)에 쓰임.
3. [접속] 〔書面語〕 이에. 그래서. 이리하여. 곧. 비로소.
4. [조] 〔書面語〕 긍정적인 어기(語氣)를 나타냄.
5. [명] 성(姓).