扬眉吐气的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 눈썹을 치켜뜨고, 기를 토하다.2. 〔형용〕 기를 펴다. [오랫동안 받은 억압에서 벗어난 후, 마음이 몹시 시원함을 가리킴].我国足球何时才有扬眉吐气的一天？ - 우리 나라 축구는 언제 쯤에야 기를 펼 날이 있을까요?为什么有钱才能扬眉吐气？ - 왜 돈이 있어야지만 기를 펼 수 있습니까?韩国棒球终于扬眉吐气了。 - 한국 야구가 마침내 기를 폈다.

分词翻译：

扬眉（yáng méi）的韩语翻译：

[이합동사] (눈썹을) 치켜뜨다. 위로 올려 뜨다.她一扬眉看着这个清秀的男人。 - 그녀는 눈썹을 치켜뜨고는 이 용모가 빼어난 남자를 바라본다.

吐气（tǔ qì）的韩语翻译：

1. [이합동사] (마음속의) 울분을 토하다.2. [동] 【언어】 (자음을 발음할 때) 공기를 내보내다. [자음을 발음할 때 몸속에서 비교적 강하게 기류를 내보내는 것을 말함. 중국어 표준어에서는 ‘p、 t、 k、 q、 c、 ch’의 자음들이 송기음(送氣音)에 속함].=[送气]