一厢情愿的韩语

韩语翻译

• 做什么都不要一厢情愿。 - 무엇을 하든지 일방적으로 자신의 의견만을 내세우면 안 된다.
• 他做事总是一厢情愿。 - 그는 일을 할 때, 항상 객관적인 조건은 고려하지 않고 자신의 의견만 내세운다.

分词翻译：

一（yī）的韩语翻译：

1. [수] 일(一). 하나. 1. [가장 적은 정수(整數)이며, 일반적으로 사람, 사물, 일 등의 가장 적은 수량을 나타냄].
2. [수] 동일(同一)함을 나타냄.
3. [형] 다른. 그 밖의. 또 하나의.
4. 〔형태소〕 전체 또는 모든 것을 나타냄.
5. 〔형태소〕 한결같음을 나타냄.
6. [부] (어떤 동작을) 한 차례 또는 한순간에 하거나, 시험 삼아 해 보는 것을 나타냄.
① 중첩하는 동사(動詞)의 중간에 씀. [동사(動詞)는 일반적으로 단음절(單音節) 동사(動詞)를 씀].
② ‘동사(動詞) + 一 + 동량사(動量詞)’의 형식으로 씀.
7. [부] ‘一 + 동사(動詞)/동량사(動量詞)’의 형식으로 씀. [어떤 동작을 처음 함을 나타내며, 이어지는 구절에서 앞 동작에 대한 결과를 설명함].
8. [부] ‘就’와 연용(連用)하여 두 개의 동작이 연이어 발생함을 나타냄.
[부연설명] ‘一…就’의 형식으로 씀.
9. 〔형태소〕 일단(一旦).
10. [조] 〔書面語〕 어떤 단어 앞에 쓰여 어기(語氣)를 강조함.
11. [명] 【음악】 중국(中國) 민족음악 음계(音階)의 한 종류. [악보에서의 음(音)을 기록하는 부호로 ‘简谱’의 ‘7’에 해당함].
※ 주의사항
① ‘一’가 단독으로 쓰이거나, 단어 또는 문장의 끝에 쓰일 경우, 제1성(yī)으로 발음함.
② ‘一’가 제4성으로 발음되는 단어 앞에 쓰일 경우, 제2성(yí)으로 발음함.
③ ‘一’가 제1성, 제2성, 제3성으로 발음되는 단어 앞에 쓰일 경우, 제4성(yì)으로 발음함.

厢（xiāng）的韩语翻译：

〔형태소〕 1. 곁채. 옆채. [몸채 곁에 딸린 작은 집채].
2. 집의 칸막이와 비슷한 곳.
3. 성(城)에 가까운 지역.
4. 〔조기백화〕 곁. 옆. 주변. 주위. 부근.

情愿（qíng yuàn）的韩语翻译：

[조동사]【문어】
(1) 진심으로 원하다. 달게 받다. [보통 ‘不愿’과 반대의 의미로 쓰임] ｢情愿受罚; 벌을 달게 받다｣ ＝[情允] →[情甘(2)] [甘心(1)]
(2)【전용】 차라리 …을 원하다. 차라리 …할 지언정. ｢他情愿粉身碎骨, 也不在敌人面前屈服; 그는 차라리 몸이 갈가리 찢어져 죽을지언정, 적의 면전에서 굴복하려고는 하지 않는다｣ →[宁可] B) [명사]【문어】 의지. 의향. ｢情愿未移; 의지는 아직 변하지 않았다｣