哎

[GB]1605[電碼]0740
〔感嘆詞〕
（1）意外や不満の意を表すときに発する言葉.
『発音』短く,時に語尾が高くなったり,低くなったりすることもある.

• 哎（嗳）!是老王啊!／まあ,王さんでしたか.
• 哎（嗳）,这怎么回事?／おや,何事なの.
• 哎（嗳）!你怎么能这样干呢!／おい,そんなやり方があるか.

（2）呼びかけや注意を促すときに発する言葉.

• 哎（嗳）,大伙儿来喝茶吧!／さあ,みんな,お茶ですよ.
• 哎（嗳）,我倒有个好办法／あのね,私にはよい考えがあるんだ.
• 哎（嗳）,你看,他来了!／ほら,ごらん,彼が来ましたよ.
• 哎（嗳）,你怎么不早跟我说呢?／なんだ,なぜ私に早く言わないのか.
• 哎（嗳）,小心些／おい,気をつけろよ.

『比較』哎:唉意外・不満の意を表したり,注意を喚起するときは多く“哎”を用いる.呼びかけに対する返事や嘆息・感傷哀惜の気持ちを表すときは一般に“唉”を用いる.⇒【嗳,】
１．意外であったり，不满を感じたときに发する「まあ」「おや」
「ええ？」「おい」
２．呼びかけや注意を促すときに发する「ほら」「さあ」「おい」