当真

（1）本気にする.真に受ける.

• 他说话没准儿,不可当真／あの人はいいかげんなことを言うから,真に受けてはならない.
• 我只是开个玩笑,何必当真呢?／冗談を言っただけなのに,むきにならなくてもいいじゃないか.

（2）本当に.果たして.

• 他说过要带我去看电影,今天当真带我去了／彼は私を映画に連れて行くと言っていたが,きょう果たして私を連れていった.
• 这话当真?／その話は本当か.

本当に
真に受ける

当（dàng）的日语翻译：

[GB]2117[電碼]3981
（Ⅰ）（1）適切である.ちょうどよい.
（2）…に相当する.…に当たる.…に匹敵する.
（3）…とする.…と見なす.
（4）…と思う.
（5）事が起こった時.
（Ⅱ）（1）質に入れる.質入れする.
（2）質草.
（3）質屋.屋号に用いる.
『異読』【当】
【熟語】的当,典当,定当,行当,家当,快当,惬当,切当,确当,上当,失当,适当,顺当,停当,妥当,押当,允当,值当

真（zhēn）的日语翻译：

[GB]5370[電碼]4176
（1）（⇔假,伪）真実だ（の）.本当だ（の）.本当に.（a）名詞を修飾するとき,通常“的”をつけない.
（2）はっきりしている.動詞＋“得”の後に用いる.動詞は“看、听”など少数のものに限る.
（3）〔副詞〕実に.確かに.
元来のありさま
実際に;真に;確かに
ぬすんだ現品
真の;実実の