叽里咕噜

〔擬声語〕
（1）口の中にこもってよく聞き取れない声.むにゃむにゃ.

• 他叽里咕噜地说了半天,我一句也没听懂／彼はひとしきりむにゃむにゃとしゃべっていたが,私にはひとこともわからなかった.⇒【叽里呱啦】

（2）物体が転がる音.ごろごろ.

• 石头叽里咕噜滚下山去了／石がごろごろと山の下へ転がっていった.

『参考』“叽里”は“唧里”とも書き,擬声語の接頭語としてよく用いられる.たとえば“叽里嘎登”“叽里咯当”“叽里咕咚”など.

叽（jī）的日语翻译：

[GB]6320[電碼]0875
〔擬声語〕小鳥・虫などの鳴き声.ちっちっ.ちゅっちゅっ.
[拟声]小鸟や虫の鸣き声．ちっちっ．ちゅん

里（lǐ）的日语翻译：

[GB]3279[電碼]6849
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔外）中.内部.
『発音』これらの“里”は第三声のまま発音する.
（a）単独で用いる.少数の熟語などの固定形式に限る.
（b）介詞＋“里”の形.ただし,介詞は“往、朝、从、由、向”などに限る.
（2）（名詞＋“里”の形で）…の中.
『発音』これらの“里”は特に内側の意味をもたないことも多く,軽く発音される.
（a）場所をさす.
（b）時間をさす.
裏
海里;
行政単位のひとつ
故さと;故郷

咕噜（gū lū）的日语翻译：

つぶやく.ぶつぶつ独り言を言う.
〔擬声語〕
（1）おなかがすいた時の音.ぐうぐう.“咕噜噜”などの変化形がある.
（2）物が転がる音.ごろごろ.
（3）水などを一口飲み下すときの音.ごくん.
（4）水の音.こんこん.
１．[拟声]おなかが鸣る音．ぐうぐう
２．[拟声]物が转がる音．ごろごろ
３．[拟声]饮みこむ音．ごくん．ごくり．ぐび
４．[拟声]水の音．こんこん
gu1lu
つぶやく．ぶつぶつ独り言を言う