拉扯

〈口〉
（1）（自分の方に）引っ張る.（人を）引きとめる.

• 别拉扯我,让我走／私を引きとめないで,行かせてください.

（2）（子供を）苦労して育てる.

• 屎一把,尿一把,大妈才把你拉扯大／おむつのときから,おばさんは苦労してようやくおまえを育てあげたのだ.

（3）引き立てる.力を添えて助ける.

• 多亏大家拉扯他,这才救了他的急／みんなが面倒をみてくれたおかげで,やっと彼は急場を救われた.

（4）（人を）抱き込む.
（5）巻き添えにする.巻き込む.

• 个人做的事个人承当,不要拉扯别人／自分でやったことは自分で責任を持ち,他人を巻き添えにしてはいけない.

（6）よもやま話をする.おしゃべりする.

• 病人正睡觉呢,别在那儿拉扯了／病人が眠っていますので,そこでおしゃべりをするのはやめてください.

取り上げる

扯（chě）的日语翻译：

[GB]1922[電碼]2102
（1）引っ張る.
（2）裂く.引き破る.ちぎる.
（3）とりとめのないことを言う.
（4）無理にいっしょにする.巻きぞえにする.
１．引っ张る
２．引き裂く．ちぎる．破る
３．世间话をする．とりとめのないことを言う
４．卷き添えにする．ごちゃ混ぜにする