抹稀泥

〈口〉（紛争の仲裁に当たって）理非曲直を明らかにせず,ただいいかげんにまるくおさめようとすること.

• 他不是认真地解决问题,而是一味地抹稀泥／彼は問題をまじめに解決しようとしないで,ただいいかげんにまるくおさめようとする.

抹（mǒ）的日语翻译：

[GB]3608[電碼]2130
（1）塗る.塗りつける.つける.
（2）ぬぐう.ふく.
（3）抹殺する.消す.切り捨てる.
（4）〔量詞〕絵筆で絵の具をなすりつけるような動作の回数を表す.普通は数詞の“一”と組み合わせて用い,また“几”と組み合わせることもある.
『異読』【抹,】
【成語】涂脂抹粉

稀（xī）的日语翻译：

[GB]4701[電碼]4449
（1）まれである.珍しい.
（2）（⇔密）まばらである.すきまや間隔が大きい.
（3）（⇔浓,稠）水分が多い.濃度が薄い.液体やのり状のものについていう.
（4）ひどく.とても.“烂”“松”などの形容詞の前に用い,程度が甚だしいことを表す.
１．まれな．珍しい
２．まばらな．すき间や间隔の大きい
３．浓度が薄い．水分の多い
４．ひどい．大变．とても

泥（ní）的日语翻译：

[GB]3664[電碼]3136
（1）泥.『量』［かたまり］块,坨; ［たまった状態のもの］摊.
（2）泥状のもの.果物や野菜をすりつぶしたもの.
『異読』[泥]
【成語】拖泥带水,污泥浊水,雪泥鸿爪,云泥之别,木雕泥塑,判若云泥