伤脑筋

頭を悩ます.難問題である.

• 最伤脑筋的问题／最も難しい問題.頭痛のたね.
• 这事真叫我伤脑筋／これには頭を悩まされる.
• 我伤了不少脑筋才猜到了／いろいろ知恵を絞ってやっと分かった.
• 老下雨,真伤脑筋／雨ばかり降って,気がくさくさする.
• 同这种人一起工作实在伤脑筋／こんな手合いといっしょに仕事をするのは実に頭痛のたねだ.

頭を痛める

伤（shāng）的日语翻译：

[GB]4143[電碼]0281
（1）傷つける.傷つく.害する.損ねる.傷める.普通は目的語をとる.
〔他の動詞の後に置き,その動作の結果を表す〕
（2）（感情や体面を）傷つける,痛める.必ず目的語をとる.程度副詞の修飾を受けることがある.
（3）（感情を）傷つけ悲しませる.
（4）（行為が度を過ぎて,再びその行為をするのが）いやになる.食傷する.他の動詞の後に置かれる場合に限る.後には“了”がつく.
痛み悲しむ
感染する
傷;負傷する
傷つく

脑筋（nǎo jīn）的日语翻译：

（1）頭脳.頭.知能.
（2）思想.意識.
頭脳