上头

〈旧〉娘が嫁入りをして髪をまげに結う.

• 没上头的小姑娘／まだお下げ髪にしている娘.

（1）〔方位詞〕（＝上面（1））上.

• 广场上头都是风筝／広場の上空はたこでいっぱいだ.

（2）〔方位詞〕（＝上面（3））表.上.

• 墙上头爬着一只壁虎／壁の上にヤモリが1匹はっている.

（3）〔方位詞〕（＝上面（4））方面.分野.

• 他们俩只要凑到一块儿就会扯到邮票上头／彼ら二人は寄ると触ると切手の話でもちきりだ.
• 毛病就出在这儿上头／過ちはここから出たのだ.

（4）（＝上面（5））上役.上の方.

• 上头有命令,让你抽调人去支援农业／君のところから人を出して農業を支援しろという上からの命令があった.
• 这个问题上头还没有做出决定／この問題については上の方がまだ判断を下していない.

上のほう;主人側

上（shàng）的日语翻译：

[GB]4147[電碼]0006
（Ⅰ）〔方位詞〕
（1）（⇔下）上.上の方.上部.
（a）単独で用いる.“下”と呼応させ,対比を表す慣用句として用いることが多い.
（b）介詞の後に置く.
（2）名詞＋“上”の形.
（a）物体の上または表面を表す.
〔人体を表す一部分の名詞につけて用いる.実質的な意味はない〕