舍不得

（1）離れがたい.別れるのがつらい.

• 远离故乡,我心里真有点儿舍不得／故郷を遠く離れるのは,どうも後ろ髪を引かれる思いがする.
• 两个人你舍不得我,我舍不得你／二人は互いに別れを惜しむ.

（2）使うこと・捨てることを惜しむ.…したがらない.手離したくない.

• 舍不得花钱买东西／物を買うのに金を使うのが惜しい.
• 把新衣服放在柜子里舍不得穿／着るのが惜しくて新しい服をたんすの中にしまいこんでおく.
• 他从来舍不得乱花一分钱／彼は1銭だってむだ遣いをしたことがない.
• 把它扔了我可舍不得／それを捨てるなんてなんとも措しい.

手放すに忍びない

舍（shě）的日语翻译：

[GB]4165[電碼]5287
（1）捨てる.ほうり出す.放棄する.
（2）施す.恵み与える.
『異読』【舍】
【成語】用舍行藏,恋恋不舍,依依不舍

不得（bù dé）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）なんらかの差し障りがあってその動作ができない,または不適切であることを表す.許されないという意味から,禁止の命令に用いられることが多い.…することができない（不適切だ）.…してはならない（許されない）.…したらたいへんなことになる.
〈書〉…するを得ず.…してはならない.