舍不得的韩语

韩语翻译

(헤어지기) 아쉬워하다. 아까워하다. 섭섭해 하다.[부연설명] ‘不得+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘很’을 쓸 수 있음. ② 일반적으로 다른 성분을 붙여 쓸 수 없음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.我认为他们是舍不得花钱请导游的人.  - 내 생각에 그들은 가이드에게 돈을 지불하는 것을 아까워하는 것 같다.虽然我舍不得他走，但是为了他的工作也没有办法。 - 비록 난 그가 떠나는 게 섭섭하긴 하지만, 그의 일을 위해서는 방법이 없다.很多父母舍不得孩子离家。 - 많은 부모들은 자식이 집을 떠나는 것을 아쉬워 한다.她以为我舍不得为她花钱。 - 그녀는 내가 그녀를 위해 돈을 쓰는 것을 아까워한다고 생각한다.这是他一直想要得到，却自己舍不得买的。 - 이것은 그가 줄곧 가지고 싶어하는 것이었는데, 자기가 사는 것은 도리어 아까워한다.

分词翻译：

舍（shě）的韩语翻译：

[동] 1. 버리다. 포기하다.
[부연설명] ‘舍+사람/사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘着’를 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘去’、 ‘上’、 ‘出’、 ‘下’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ④ 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ⑤ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. (남을 위하여) 기꺼이 재물을 내놓다. 희사(喜捨)하다.

不得（bù dé）的韩语翻译：

[조] 동사, 형용사 뒤에 쓰여 허락하지 않거나 할 수 없음을 나타냄.这件事情马虎不得。 - 이 일은 건성으로 해서는 안 된다.那个地方太危险了，去不得啊。 - 그곳은 너무 위험하니 가서는 안 된다.今天怎么动弹不得了呢。 - 오늘은 어째서 움직일 수가 없지.这样的恶习真的是要不得啊。 - 이런 악습은 정말 용인할 수가 없다.