由不得

（1）かってにはさせられない.

• 这件事由不得他／この事は彼の思うとおりにさせるわけにはいかない.
• 这件事由不得我／この件は私の一存では決められない.
• 事到如今就由不得你了／事がいまとなっては,もう君の思うままにはならない.⇒ ‐bude 【ˉ不得】

（2）思わず.

• 由不得笑起来了／思わず吹き出した.
• 由不得伤心流泪／思わず悲しくなって涙を流す.
• 见到这样不平的事,叫人由不得气愤起来／こんな不公平なことを目にすると,思わず憤りを感じる.

思うままにはならない

不得（bù dé）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）なんらかの差し障りがあってその動作ができない,または不適切であることを表す.許されないという意味から,禁止の命令に用いられることが多い.…することができない（不適切だ）.…してはならない（許されない）.…したらたいへんなことになる.
〈書〉…するを得ず.…してはならない.