择不开

〈方〉
（1）解けない.分解できない.

• 结的怕是死结,所以择不开／たぶん本結びにしたんだろう,それでほどけないんだ.

（2）（時間や体の）都合がつけられない.

• 明天我实在择不开身儿／あすは私はどうしても都合がつかない.⇒ ‐【ˉ不开】

１．解けない．分解できない
２．（时间の）都合がつけられない

不开（bù kāi）的日语翻译：

（動詞の後に用いて）（a）なんらかの障害があって動作の進行ができず,事物の分離?離隔?拡張?開放がやり遂げられないことを表す.
『比較』‐不开:‐不下ともに一定の数量を収容できないことを表すが,“‐不开”が所定の場所に通常の方法によっては収容できないことをいうのに対し,“‐不下”は無理に詰め込んでも収容しきれないことを表す.次の例は両者の用法の違いを示したもの.