这次

このたび.こんど.
『発音』とも発音する.

• 这次会议／こんどの会議.
• 这次我们提前三天完成了任务／このたび私たちは3日繰り上げて任務を達成した.

今度;今回

这（zhè）的日语翻译：

“这”の話し言葉における発音.
『異読』【这】
[GB]5366[電碼]6638
〔指示代詞〕
（1）この.その.こんなに.そんなに.話し手に近い人や事物をさす.（a）名詞・数量詞の前に用いる.
（2）これ.それ.こちら.この人.近くの人や事物に代えて用いる.（a）人を表すときは,“是”を用いた文の主語としてのみ用いられる.

次（cì）的日语翻译：

[GB]2046[電碼]2945
（1）順序.順位.
（2）2番目の.次の.
（3）劣る.
（4）〈化〉次.
（5）〔量詞〕（繰り返し現れることに用いる）回,度,遍.
１．[量]～回．～度
２．（一番より）劣る．２番目の．次の
３．顺位．顺序
４．劣る
５．旅先の滞在场所
６．中．内
７．姓