顺的日语

日语翻译：

[GB]4319[電碼]7311
（1）（⇔逆）同じ方向に進んでいる.沿っている.

• 顺风.
• 顺流而下／流れに沿って下っていく.
• 顺水推舟.

（2）〔介詞〕（よく“着”を伴う）…に沿って.…に従って.

• 顺大道走／大通りに沿って行く.
• 水顺着山沟流／水は谷間を縫って流れる.
• 顺着一排柳树一直走,就是我们村儿／ヤナギの並木に沿ってまっすぐ行けば私たちの村に入る.

『比較』顺:沿介詞としての“沿”は抽象的な道に用いることができるが,“顺”はできない.

• 沿着社会主义的道路前进!／社会主義の道に沿って前進せよ.

（3）（⇔逆,横,竖）（方向を）合わせる.順序をそろえる.筋を立てる.筋を通す.

• 把船顺过来,一只一只地靠岸'停下／船を順序よくそろえて,1隻ずつ岸に着けてとめる.
• 这篇文章还得顺一顺／この文章は構成をととのえる必要がある.

（4）…のついでに.…に任せて.その拍子で.そのはずみに.

• 顺手把球拣起来／その手でボールを拾い上げた.
• 顺嘴说了出来／口を滑らせて（言ってはいけないことを）言ってしまった.
• 顺致最崇高的敬礼／併せて最高の敬意を表す（書簡用語）.

（5）好適である.好都合である.合う.沿う.

• 顺心.
• 顺眼.
• 这菜吃着顺口／このおかずは口に合う.
• 不顺他的意／彼の意に沿わない.

合わせる
逆らわない
順調である