分词翻译
总（zǒng）的日语翻译：
[GB]5560[電碼]4920
（Ⅰ）（1）
概括する.
集める.締めくくる.まとめる.
（2）
全部の.
全体の.
全般的な.
全面的な.
（3）
全般を
指導する.
大本の.
根本の.
（Ⅱ）〔
副詞〕
全
体の;
主要な
全
部;
必ず
総
括する
动员（dòng yuán）的日语翻译：
（1）（戦
争などに）動員（する）.
（2）…するように働きかける.説
得する.
立ち
上がらせる.
『
日中』
英語の mobilization の
翻訳語である
日本語「動員」からの
外来語.
日本語の「動員する」が,ある
目的のために
人やものをかり集めて
管理下に
置く（（1）の
用法に
当たる）ことしか
表さないのに対して,
中国語の“
动员”は,ある
活動に
参加するように働きかける（（2）の
用法）
意味でも用いられ,キャンペーンのスローガンなどによく
使われる.大勢を
目的のために集める時
以外にも,“
大家直动员
我”（みんながしきりに
私を
引っぱり
出そうとする）のように
一人をある目的のためにかり出す時にも用いる.
動員する
