步步为营的韩语

韩语翻译

【성어】
(1) 가는 곳마다 진을 치다. 방비를 엄중히 하다. ｢步步为营, 节节设防; 걸음마다 진을 치고 걸음마다 방어 시설을 구축하다｣
(2) 신중히 하다. ｢干每一件事都要步步为营, 更应该打起精神; 매사를 신중히 하여야 하며 더 정신을 차려야 한다｣

分词翻译：

步步（bù bù）的韩语翻译：

[부사] 한 걸음 한 걸음. 걸음마다 점점. ｢步步争先; 한 걸음 한 걸음 앞을 다투다｣ ｢步步胜利; 단계마다 승리하다｣ →[逐zhú步]

为（wéi）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 (행동, 행위, 일 등을) 하다. 행하다.
[부연설명] ‘일+조동사(助動詞)+사람+为’ 또는 ‘일+조동사(助動詞)+为’의 형식으로 씀. ① 앞에 ‘没’ 등의 부정형(不定形)을 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 기타 다른 성분을 붙여 쓸 수 없음. ③ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. [동] (…를 …로) 삼다. 여기다. 생각하다.
[부연설명] 일반적으로 ‘以……为……’의 형식으로 쓰며 ‘以’ 자는 종종 생략함. ① 일반적으로 앞뒤에 다른 기타 성분을 붙여 쓸 수 없음. ② 중첩하여 쓸 수 없음.
3. [동] …이 되다. …가 되다. …으로 변하다. …으로 변화(變化)하다.
[부연설명] ① “变沙漠为良田” 등의 매우 적게 사용되는 용법을 제외하곤 일반적으로 다른 동사 뒤에 붙여 씀. ② 부정(否定)을 할 때, ‘不’、 ‘没’ 등의 부정사(不定詞)는 ‘把’ 앞에서만 쓸 수 있음.
4. [동] …이다. 바로 …이다. …라고 할 수 있다.
[부연설명] 앞에 ‘不’ 등의 부정사(否定词)을 붙여 쓸 수 없음.
5. [개] …에게 …를 당하다. …에 의해 …하게 되다.
[부연설명] 일반적으로 ‘所’와 연용(連用)하여 씀.
① ‘为+명사(名詞)/명사구(名詞句)+所+동사(動詞)’의 형식으로 씀. 동사(動詞)가 단음절(單音節)일 때 ‘所’를 꼭 써야 함.
② ‘不+为+명사(名詞)/명사구(名詞句)+所+동사(動詞)’의 형식으로 쓰며, 때때로 명사(名詞) 성분이 생략되기도 함.
③ ‘为+명사(名詞)/명사구(名詞句)+동사(動詞)’의 형식으로 쓰며, ‘所’와 연용(連用)하여 쓰지 않음.
6. [조] 〔書面語〕 의문(疑問)이나 감탄(感歎) 등을 나타냄.
[부연설명] 일반적으로 ‘何’、 ‘奚’ 등과 상응(相應)하여 쓰임.
7. [접미] 단음절(單音節) 형용사 뒤에 쓰여 정도(程度) 또는 범위(範圍)를 나타내는 부사(副詞)를 구성함.
8. [접미] 정도(程度)를 나타내는 단음절(單音節) 부사(副詞) 뒤에 쓰여 말할 때의 어조나 기세를 강화시킴.
9. [명] 성(姓).

营（yíng）的韩语翻译：

1. 〔형태소〕 꾀하다. 추구(追求)하다. 도모(圖謀)하다.
2. 〔형태소〕 경영(經營)하다. 관리(管理)하다.
3. 〔형태소〕 (군대의) 주둔지(駐屯地).
4. [명] 【군사】 대대(大隊). [연대(聯隊)와 중대(中隊) 사이에 있는 군대 편제상의 한 단위로 보통 4개 중대로 편성됨].
5. [명] 성(姓).