吃烧饼赔唾沫的韩语

韩语翻译

구운 떡을 먹는 데도 침을 소비해야 한다. 【비유】 무엇을 하더라도 거저 되는 일은 없다.

分词翻译：

吃烧饼（chī shāo bǐng）的韩语翻译：

〔비유〕 시험에서 빵점을 받다.
[부연설명] 일반적으로‘吃鸭蛋’이라고 함.

赔（péi）的韩语翻译：

[동] 1. (다른 사람에게 입힌 손해를) 물다. 변상(辨償)하다. 배상(賠償)하다.
[부연설명] ‘赔+구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘着’를 붙여 쓸 수 없음. ② 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 시량사어(時量詞語)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 뒤에 ‘出’、 ‘出去’、 ‘进去’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑤ 뒤에 ‘给’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음. ⑥ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. (가해자가 손해를 입거나 상처를 당한 사람에게) 용서를 빌다. 잘못을 인정하다. 사과(謝過)하다. 사죄(謝罪)하다.
3. (들인 밑천보다 얻는 것이 적어) 손해(損害)를 보다. 밑지다. 결손(缺損)을 보다.

唾沫（tuò mò）的韩语翻译：

 [명] 침. 타액.[부연설명] ‘唾液’의 일반적인 이름임.别乱吐唾沫！ - 함부로 침을 뱉지 마라!他使劲咽着唾沫，更深地吸一口气。 - 그가 침을 꿀꺽 삼키며 더욱 깊게 숨을 쉬었다.他乱吐唾沫。 - 그가 침을 마구 뱉다.她吐了一口唾沫开车走了。 - 그녀가 침을 한 번 탁 뱉고는 차를 몰고 갔다.他把唾沫吐到别人脸上。 - 그가 침을 다른 사람의 얼굴에다 뱉었다.