水漂的韩语

韩语翻译

• 我和姐姐打水漂, 有时是她跳的时间多, 有时是我跳的时间多。 - 나와 누나가 물수제비를 뜨면, 때로는 그녀가 길게 뜰 때도 있고, 때로는 내가 길게 뜰 때도 있다.

• 好几个月的辛苦全部打了水漂。 - 여러 달 동안의 고생이 완전히 물거품이 되었다.

分词翻译：

水（shuǐ）的韩语翻译：

 1. [명] 물.
2. 〔형태소〕 강(江). 하류(河流).
3. 〔형태소〕 강(江), 하천(河川), 바다, 호수(湖水) 등을 통틀어 가리키는 말.
4. [명] (농도가 묽은) 액체(液體).
5. 〔형태소〕 부가 비용. 부수입. 차액. 수수료.
6. [양] 옷을 빠는 횟수를 세는 단위.
7. [명] 성(姓).

漂（piāo）的韩语翻译：

1. [동] (액체 표면에) 가라 앉지 않고 뜨다. 떠다니다.
[부연설명] ‘사람/구체적인 사물+漂’ 또는 ‘장소+漂+사람/구체적인 사물’의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上来’、 ‘下来’、 ‘下去’、 ‘回’、 ‘回来’、 ‘回去’、 ‘进’、 ‘进来’、 ‘进去’、 ‘出’、 ‘出去’、 ‘出来’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 뒤에 ‘在’、 ‘到’、 ‘向’、 ‘往’ 등의 개사(介詞)를 붙여 쓸 수 있음.
2. [동] (액체가 이동하는 방향으로) 가다. 움직이다. 표박(漂泊)하다.