砸锅的韩语

韩语翻译

[이합동사] 〔방언〕 (일이) 실패하다. 놓치다. 그르치다. [‘砸锅’의 ‘锅’는 밥하고 요리할 때 쓰는 ‘솥’을 뜻하는 것이 아니라, 원래는 희곡(戱曲)에서 쓰는 전문용어임].两枚亚运金牌砸锅。 - 두 개의 아시안게임 금메달이 실패로 돌아가다.让她去办这件事，肯定砸锅。 - 그녀에게 이 일을 시키면 틀림없이 그르칠 것이다.

分词翻译：

砸（zá）的韩语翻译：

[동] 1. (무거운 것으로 물체를 조준하여) 내리치다. 찧다. (무거운 물건이 물체 위에) 떨어지다.
[부연설명] ① ‘砸+사람/사물’의 형식으로 씀. ② 주로 망치나 무거운 물체 등을 써서 위에서 아래쪽에 있는 물체를 내리쳐 가루로 만들거나, 변형 또는 손상을 입히는 동작을 나타냄.
2. 깨뜨리다. 부수다.
3. 〔방언〕 (일이) 실패하다.
[부연설명] 구어(口語)에서 쓰며, 다른 동사의 뒤에서만 쓰여 보어의 형태를 취함.

锅（guō）的韩语翻译：

 1. [명] 솥. 냄비. [주방도구이며, 주로 철, 알루미늄 등으로 만듦].
2. 〔형태소〕 액체를 담아 가열하는 용도로 쓰이는 기구.
3. 〔형태소〕 〔~儿〕 몇몇 기물에 붙어 있는 솥처럼 생긴 부분.