砸姜磨蒜的韩语

韩语翻译

〔성어〕 1. 생강과 마늘을 찧다.2. 〔비유〕 인정을 두지 않고 말하다.看到电视主持人，在和观众砸姜磨蒜一般没话找话说着马拉松式的话，我真的有些替他们难受。 - TV진행자가 관중들과 생강과 마늘을 찧듯이 없는 말을 만들어가며 마라톤식의 말을 하는 것을 보고 나는 정말 그들을 대신해서 괴로웠다.

分词翻译：

砸姜（zá jiāng）的韩语翻译：

[동] 생강을 찧다.窦文涛咽下口水，不再胡思乱想，急忙关了电脑，赶紧帮老婆砸姜去了。 - 더우원타오는 침을 삼키며 터무니없는 생각을 접고는 황급히 컴퓨터를 끄고 서둘러 부인이 생강 찧는 것을 도와주러 갔다.

磨（mó）的韩语翻译：

 1. [동] 마찰하다. 비비다.
2. [동] 갈다.
3. [동] 고통스럽게 하다. 괴롭히다.
4. [동] 치근거리다. 성가시게 하다. 귀찮게 하다.
5. 〔형태소〕 사라지다. 없어지다.
6. [동] (시간을) 헛되이 소비하다. 낭비하다. 지연하다. 끌다.

蒜（suàn）的韩语翻译：

 [명] 【식물】 마늘.