早占勿药的韩语

韩语翻译

〔성어〕 약을 먹지 않고도 병이 치유되다. 병이 일찍 완쾌되다. [환자에게 빨리 나으라는 말을 할 때 많이 쓰임].为了祈求皇帝早占勿药，她心甘情愿地祷祝了许久。 - 황제의 병이 빨리 완쾌되기를 빌기 위해서 그녀는 기꺼이 오랫동안 기도하였다.我还是切盼你早占勿药，恢复康泰。 - 당신이 빨리 완쾌되어서 건강을 회복하기를 간절히 바라요.

分词翻译：

早（zǎo）的韩语翻译：

1. [명] 아침. [기상학(氣象學)에서는 5시부터 8시까지를 가리킴].
2. [부] 이미. 오래전에. 벌써. 일찍이. 일찌감치.
[부연설명] 주어 뒤에서만 쓸 수 있음.
3. [형] (시간이) 앞서다. 일찍의.
4. [형] (일정한 시간보다) 앞서다. 이르다.
[부연설명] ‘사람/사물+早’의 형식으로 쓰임.① 뒤에 시량사(時量詞)를 쓸 수 있음. ② 일반적으로 뒤에 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 없음.
5. [형] 안녕하세요. [아침에 만날 때 하는 인사말].
6. [명] 성(姓).

占（zhàn）的韩语翻译：

[동] 1. 점거(占據)하다. 차지하다. 점령(占領)하다.
[부연설명] ‘占+구체적인 사물/시간/장소’ 등의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘次’、 ‘回’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’、 ‘下’、 ‘下来’、 ‘下去’、 ‘起来’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.
2. (어떤 지위나 어떤 상황에) 처하다. 차지하다.
[부연설명] ‘占+추상적 사물/수량(數量)’ 등의 형식으로 씀. ① 뒤에 ‘回’、 ‘次’ 등의 동량사(動量詞)를 붙여 쓸 수 있음. ② 뒤에 ‘上’ 등의 추향사(趨向詞)를 붙여 쓸 수 있음. ③ 일반적으로 뒤에 개사구(介詞句)를 붙여 쓸 수 없음. ④ 중첩하여 쓸 수 없음.

勿药（wù yào）的韩语翻译：

[형용사]【문어】 약이 필요 없다. 병이 완쾌되다. ｢勿药之喜; 완쾌의 기쁨｣ ｢祝早占zhān勿药; 【격식】 빨리 완쾌되시길 빕니다｣