奔头儿

（将来に対する）希望,望み.やりがい.張り合い.

• 自从实行了新的农业政策,农民觉得他们的日子过得越来越有奔头儿／新しい農業政策が実施されてから,農民たちは生活にますます希望がもてると思った.

奔（bèn）的日语翻译：

[GB]1728[電碼]1149
（1）（目的地に）向かって行く,突進する.…に向かう.…を目ざす.
（2）〔介詞〕…に向かって.
（3）（年齢について）手が届こうとする.
（4）〈口〉（手に入れるために）奔走する.
『異読』【奔】
【熟語】逃奔

头儿（tou er）的日语翻译：

（1）（品物の）切れ端.使い残し.
（2）かしら.親方.親分.頭目.