比照

（1）…にならって.…のとおりに.

• 比照实物绘图／実物にならって製図する.
• 我们可以比照其它厂的做法拟定计划／われわれは他の工場のやり方にならって計画を立てればよろしい.

（2）比較対照する.

• 把中国和日本一比照,就可以看出两国在生活习惯上有很多不同／中国と日本とを比較対照してみると,両国は生活習慣で多くの違いのあることが分かる.
• 两相比照／両方を比べ合わせる.

比（bǐ）的日语翻译：

[GB]1740[電碼]3024
（Ⅰ）（1）比べる.比較する.競う.
（2）（比較できる,比肩し得る）…と同じだ.…のようなものだ.…に匹敵する.少数の熟語以外,主として否定文に用いられる.
（3）手まねをする.
（4）突きつける.
（5）（比べ合わせて）…のとおりにする.…をまねる.“着”を伴うことが多い.
（6）…にたとえる.…になぞらえる.“做”や“成”を伴う.
１．比较する．比べる．竞う
２．～のようなものだ．～に匹敌する
３．手真似をする
４．突きつける
５．～をまねる．～の通りにする
６．～にたとえる．～になぞらえる
７．比率．割合．比
８．（得点）～对～
９．～より．～に比べて
１０．ぴったりくっつく．并ぶ
１１．结托する．ぐるになる
１２．このごろ．近顷

照（zhào）的日语翻译：

[GB]5353[電碼]3564
（1）（光が）差す.照る.照らす.照射する.
（2）（鏡に）映る.映す.
（3）（写真を）写す.撮る.撮影する.
（4）〈書〉写真.
（5）（政府の発行する）許可証.鑑札.免状.
（6）面倒をみる.世話をする.配慮する.
（7）通知する.知らせる.
...の通りに
鏡にうつす
世話する;見守る
太陽の光線
照る;照らす